La traduction de la voix passive

Le témoin fut obligé de faire des déclarations.

> Voix passive espagnole (ser + participe passé)

El testigo fue obligado a declarar.

Verse + participe passé

El testigo se vio obligado a declarar.

> Remplacement de la voix passive

> Voix active (si complément d’agent)

Le témoin fut obligé de faire des déclarations par le tribunal.

El tribunal obligó al testigo a declarar.

> Se + 3ème personne (pas de complément agent)

Se obligó al testigo a declarar.

> 3ème personne pluriel

Obligaron al testigo a declarar.