Les verbes de changement

> ponerse / poner + adjectif qualificatif

>Transformation accidentelle, passagère et involontaire

>État de santé, état d’esprit, attitude, aspect physique

Esa noticia lo puso muy triste = Cette nouvelle l’a rendu très triste.

Me pongo muy nerviosa en esas situaciones. = Je deviens très nerveuse…

> volverse / volver + adjectif qualificatif

>Transformation essentielle

> Caractère, attitude (des fois connotation négative)

Se ha vuelto muy egoísta en los últimos años. = Il est devenu très égoïste…

>Transformation brutale, inattendue

Se volvieron locos de alegría. = Ils sont devenus fous de joie.

*+ nom = transformation essentielle et irréversible (aussi convertirse en)

Tras la muerte de su madre, se ha vuelto / convertido en otra persona.

Après la mort de sa mère, elle est devenue une autre personne.

> hacerse / hacer + adjectif qualificatif / nom

> Changement volontaire (idéologie, religion, profession [aussi meterse a]…)

Se ha hecho vegetariano. = Il est devenu végétarien.

*Âge, temps

Volvamos a casa, se ha hecho tarde = Rentrons à la maison, il s’est fait tard.

Mis hijos se están haciendo mayores = Mes enfants deviennent grands.

*Quelques expressions avec « hecho » + nom (résultat d’une transformation)

Estar hecho/a polvo = être crevé, épuisé, abattu

Estar hecho/a una furia = être furieux

Estar hecho una fiera = être en colère, énervé

Estar hecho/a un desastre = être dans un sale état …

> quedarse + adjectif / complément de manière

> Transformation involontaire, imprévue (permanente ou pas), souvent négative

Se quedó ciego tras el accidente. = Il est devenu aveugle après l’accident.

> llegar a ser + adjectif / nom (souvent des professions)

> Résultat d’un long processus (souvent participation active du sujet)

Mi tío llegó a ser el director de una importante multinational.

Mon oncle est devenu le directeur d’une importante multinationale.

> ser de + pronom personnel, prénom ou nom

> Interroger sur le sort de quelqu’un

¿Qué es de Luis? = Que devient Luis ?

Autres verbes exprimant des transformations

Blanquear = devenir blanc

Enfurecerse = devenir furieux

Enloquecer = devenir fou

Enrojecer = devenir rouge, rougir

Ensordercer = devenir sourd

Enviudar = devenir veuf (veuve)