Jours : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
Mois : enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre
la fecha
La date, indiquée dans l'ordre jour puis mois.
el día de la semana
Le jour de la semaine, toujours masculin et sans majuscule.
el mes
Le mois, toujours sans majuscule et sans article devant lui.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| Lundi 5 mai | lunes 5 de mayo |
| Majuscules | minuscules obligatoires |
| 5 mai | 5 de mayo (de obligatoire) |
| 1er mai | el uno / el primero de mayo |
| le lundi (habitude) | los lunes |
La formule de base est el + nombre + de + mois : el 5 de marzo. Après hoy es, on supprime el : Hoy es 5 de marzo. Avec le jour de la semaine, on l'ajoute sans virgule ni préposition : Hoy es lunes 5 de marzo. Autre tournure fréquente : Estamos a 5 de marzo. Questions à connaître : ¿Qué día es hoy? et ¿A qué fecha estamos?
Le jour du mois s'écrit avec un nombre cardinal (dos, tres, catorce, veinte), jamais un ordinal. Seul le 1 fait exception : el primero de mayo en Amérique latine, el uno de mayo en Espagne. Accents à ne pas oublier : dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis. De 16 à 29 on écrit en un seul mot ; à partir de 31, en trois mots : treinta y uno.
A retenir :
• Jours et mois toujours en minuscules
• Ordre : jour de la semaine + numéro + de + mois
• Jamais d'article devant le mois
• Nombres cardinaux, sauf primero pour le 1
• el lunes = ce lundi / los lunes = tous les lundis
• Estamos a… ⇄ Hoy es…
• Ordre : jour de la semaine + numéro + de + mois
• Jamais d'article devant le mois
• Nombres cardinaux, sauf primero pour le 1
• el lunes = ce lundi / los lunes = tous les lundis
• Estamos a… ⇄ Hoy es…