LLCSE
1ère année
1ère année
A1FT001 - D - VERSION - Utilisation des dictionnaires
Linguistique
Definition
DICTIONNAIRE UNILINGUE
Livre de référence présentant une quantité de mots dans l'ordre alphabétique,
expliqués et contextualisés dans la même langue. Il aide à comprendre les
différents usages d'un mot et les sens variés qu'il peut prendre en fonction de
son contexte.
1/ DICTIONNAIRES UNILINGUES
- Prendre connaissance des différents sens d'un mot selon les contextes
- Obtenir les différents sens selon la zone géographique où lemot est employé (évite les faux sens quand on connait l'origine du texte)
- Comprendre les contraintes d'utilisation d'un mot (genre, type de verbe, dénombrabilité, contextualisation, etc...)
2/ DICTIONNAIRES BILINGUES
- Se souvenir d'un mot en anglais qu'on croyait avoir oublié
- Trouver des expressions rares, comprendre un mot difficile
- A utiliser en dernier recours et avec partimonie
A retenir :
Les dictionnaires doivent être utilisés avec partimonie, APRES le premier jet.
Il faudra d'abord commencer par des dictionnaires UNILINGUES dans la langue d'origine et la langue de destination. En dernier recours, si nous
avons toujours des difficultés, il est possible d'utiliser un dictionnaire BLINIGUE .
ATTENTION toutefois, utiliser le dictionnaire BILINGUE pour trouver de nouvelles PISTES de recherche, et vérifier sa traduction grâce au
dictionnaire UNILINGUE, afin de s'assurer que la traduction fait sens dans la langue destinataire, et reste fidèle au texte d'origine.
LLCSE
1ère année
1ère année
A1FT001 - D - VERSION - Utilisation des dictionnaires
Linguistique
Definition
DICTIONNAIRE UNILINGUE
Livre de référence présentant une quantité de mots dans l'ordre alphabétique,
expliqués et contextualisés dans la même langue. Il aide à comprendre les
différents usages d'un mot et les sens variés qu'il peut prendre en fonction de
son contexte.
1/ DICTIONNAIRES UNILINGUES
- Prendre connaissance des différents sens d'un mot selon les contextes
- Obtenir les différents sens selon la zone géographique où lemot est employé (évite les faux sens quand on connait l'origine du texte)
- Comprendre les contraintes d'utilisation d'un mot (genre, type de verbe, dénombrabilité, contextualisation, etc...)
2/ DICTIONNAIRES BILINGUES
- Se souvenir d'un mot en anglais qu'on croyait avoir oublié
- Trouver des expressions rares, comprendre un mot difficile
- A utiliser en dernier recours et avec partimonie
A retenir :
Les dictionnaires doivent être utilisés avec partimonie, APRES le premier jet.
Il faudra d'abord commencer par des dictionnaires UNILINGUES dans la langue d'origine et la langue de destination. En dernier recours, si nous
avons toujours des difficultés, il est possible d'utiliser un dictionnaire BLINIGUE .
ATTENTION toutefois, utiliser le dictionnaire BILINGUE pour trouver de nouvelles PISTES de recherche, et vérifier sa traduction grâce au
dictionnaire UNILINGUE, afin de s'assurer que la traduction fait sens dans la langue destinataire, et reste fidèle au texte d'origine.